1
00:00:01,667 --> 00:00:04,036
? ?

2
00:00:22,281 --> 00:00:26,025
? ?

3
00:00:29,792 --> 00:00:32,528
 Anteriormente en Star Trek:
Nuevos mundos extraños...

4
00:00:32,529 --> 00:00:34,293
 SPOCK: Disculpas.
 Mi mente no ha sido fácil

5
00:00:34,294 --> 00:00:35,495
mucho silencio últimamente.

6
00:00:35,496 --> 00:00:37,468
-(gruñendo)
 -LA'AN: Nos hemos estado dirigiendo

7
00:00:37,469 --> 00:00:38,931
 en diferentes direcciones
 desde hace un tiempo.

8
00:00:38,932 --> 00:00:40,536
 SPOCK: debería haberlo hecho
 estado ahí para ti.

9
00:00:40,537 --> 00:00:42,100
 LA'AN:
 Spock, no hay tragedia

10
00:00:42,101 --> 00:00:44,035
 en un romance que llega
 su conclusión natural.

11
00:00:44,036 --> 00:00:46,146
-UNA: ¿Quieres hablar?
 -PIKE: ¿Cómo podemos amar?

12
00:00:46,279 --> 00:00:48,175
 las personas en nuestras vidas
 tan profundamente...

13
00:00:48,310 --> 00:00:50,178
-¿Cómo?
 -JULIETA: ¡Aquí!

14
00:00:50,314 --> 00:00:51,644
-¡Ey! Entra aquí.
-Hola papá.

15
00:00:51,645 --> 00:00:53,445
 LUCIO:
...y entonces, un día,

16
00:00:53,580 --> 00:00:55,215
 ¿Simplemente nunca volver a verlos?

17
00:00:55,216 --> 00:00:56,650
 No sé qué pasó.

18
00:00:56,651 --> 00:00:58,356
La idea de perderte
me dio

19
00:00:58,357 --> 00:01:01,253
el poder que necesitaba para abrirme
el tejido del espacio y del tiempo.

20
00:01:01,254 --> 00:01:03,484
 LUCIO:
 Quizás la memoria sea tan real como el presente.

21
00:01:03,562 --> 00:01:07,396
 y nadie a quien alguna vez hayamos amado
 realmente se ha ido.

22
00:01:14,707 --> 00:01:17,076
? ?

23
00:01:33,092 --> 00:01:34,924
-M'BENGA: Capitán.
-(murmurando)

24
00:01:35,060 --> 00:01:37,563
Nos tenías a todos preocupados.

25
00:01:37,698 --> 00:01:39,223
Sigue mi luz.

26
00:01:39,359 --> 00:01:40,758
¿Qué pasó?

27
00:01:40,893 --> 00:01:43,831
Estabas en
un terrible accidente de transbordador.

28
00:01:43,966 --> 00:01:45,232
¿Era?

29
00:01:45,233 --> 00:01:46,902
Todo parece tan diferente.

30
00:01:46,903 --> 00:01:48,039
Entonces...

31
00:01:48,040 --> 00:01:50,074
Es brillante y-
No lo sé, ¿confuso?

32
00:01:50,075 --> 00:01:51,372
¿Cambiaste las luces?

33
00:01:51,373 --> 00:01:54,441
¿Recuerdas algo?

34
00:01:54,577 --> 00:01:57,748
fuiste atrapado
en un cinturón de asteroides.

35
00:01:58,350 --> 00:02:00,714
el temido
Colisión Abbott-Chancellor.

36
00:02:00,916 --> 00:02:05,383
es algo bueno
Una vez fuiste un piloto de pruebas estrella.

37
00:02:05,519 --> 00:02:07,558
De lo contrario estarías muerto.

38
00:02:07,694 --> 00:02:09,456
Ahora dime,

39
00:02:09,592 --> 00:02:13,792
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?

40
00:02:14,800 --> 00:02:15,893
Oh. Eh,

41
00:02:15,894 --> 00:02:18,168
organizar una mesa de capitán
después de que regresamos

42
00:02:18,169 --> 00:02:19,567
de la misión Kiriaki.

43
00:02:23,471 --> 00:02:25,204
Eso fue hace dos semanas.

44
00:02:25,406 --> 00:02:27,474
¿Dos semanas? ¿Qué?

45
00:02:27,676 --> 00:02:29,486
Tu herida es peor
de lo que pensaba.

46
00:02:29,643 --> 00:02:31,383
Sólo puede significar una cosa.

47
00:02:31,384 --> 00:02:32,410
¿Qué?

48
00:02:32,411 --> 00:02:34,351
Tienes...

49
00:02:35,217 --> 00:02:36,853
...amnesia cósmica.

50
00:02:36,988 --> 00:02:39,088
(picadura dramática)

51
00:02:39,223 --> 00:02:41,151
LUCIO:
¿Oyes eso?

52
00:02:41,287 --> 00:02:42,337
Oh.

53
00:02:42,358 --> 00:02:43,924
¿Estamos de vuelta en el musical?

54
00:02:44,193 --> 00:02:47,203
-Doctor. tengo una actualización
sobre el teniente Spock. -Oh, gracias a Dios.

55
00:02:47,298 --> 00:02:48,860
¿Qué? ¿Qué pasó con Spock?

56
00:02:52,369 --> 00:02:54,238
Estaba contigo en el transbordador.

57
00:02:54,374 --> 00:02:56,935
sé que lo hiciste
todo lo que pudiste, pero...

58
00:02:57,070 --> 00:03:00,373
sufrió gravemente
traumatismo contundente en el torso,

59
00:03:00,508 --> 00:03:01,978
donde se encuentra su corazón.

60
00:03:02,114 --> 00:03:04,276
Sufrió un paro cardíaco.

61
00:03:04,411 --> 00:03:07,014
Y para salvarlo,

62
00:03:07,149 --> 00:03:09,015
Tuve que...

63
00:03:09,016 --> 00:03:12,925
¿Tuviste que qué? que-que es
con las pausas dramáticas?

64
00:03:12,926 --> 00:03:13,976
Vosotros dos. Vamos.

65
00:03:14,159 --> 00:03:15,319
Tuve que inducir un coma.

66
00:03:15,454 --> 00:03:17,625
? ?

67
00:03:20,729 --> 00:03:22,626
¿Ha estado aquí?
todo este tiempo?

68
00:03:22,761 --> 00:03:24,900
Hiciste lo que tenías que hacer.

69
00:03:25,035 --> 00:03:26,496
Él necesitará...

70
00:03:26,632 --> 00:03:28,001
un trasplante de corazón.

71
00:03:28,137 --> 00:03:29,187
¿En realidad?

72
00:03:29,271 --> 00:03:30,742
Pero se ve bien.

73
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
Hay una esperanza.

74
00:03:32,947 --> 00:03:35,077
Una cirugía experimental.

75
00:03:35,213 --> 00:03:37,045
Un trasplante de corazón vivo.

76
00:03:37,180 --> 00:03:38,446
El riesgo es enorme.

77
00:03:38,582 --> 00:03:41,380
clonar
el corazón de un donante vivo...

78
00:03:41,381 --> 00:03:42,681
¿Qué estás mirando?

79
00:03:42,682 --> 00:03:45,950
...ambos pacientes podrían morir.

80
00:03:47,090 --> 00:03:48,140
O peor.

81
00:03:48,141 --> 00:03:49,256
CAPILLA:
La'An cree que la han encontrado

82
00:03:49,257 --> 00:03:50,425
un donante.

83
00:03:50,426 --> 00:03:52,131
ella ha tomado un transbordador
para ir a buscarlos.

84
00:03:52,132 --> 00:03:53,492
Computadora, ¿estoy en una simulación?

85
00:03:53,493 --> 00:03:54,543
(campanas de computadora)

86
00:03:54,696 --> 00:03:55,859
 COMPUTADORA:
 Negativo.

87
00:03:55,860 --> 00:03:57,267
 -No se detectó ninguna simulación.
-¿Qué?

88
00:03:57,268 --> 00:03:58,701
Capitán, no me deja elección.

89
00:03:58,702 --> 00:04:02,006
hasta que completes
una evaluación cognitiva completa,

90
00:04:02,141 --> 00:04:04,105
Debo relevarte de tu deber.

91
00:04:04,240 --> 00:04:05,290
Bueno. Está bien.

92
00:04:05,407 --> 00:04:07,075
Esto va demasiado lejos.

93
00:04:07,210 --> 00:04:08,544
Es necesario.

94
00:04:08,679 --> 00:04:12,047
concertaré una cita
con el Dr. Chivers.

95
00:04:12,048 --> 00:04:13,350
¿El consejero del barco?

96
00:04:13,351 --> 00:04:14,613
CAPILLA:
Oh, ella es brillante.

97
00:04:14,614 --> 00:04:16,315
Estás en buenas manos.

98
00:04:16,450 --> 00:04:17,855
Ajá. Y, eh...

99
00:04:17,990 --> 00:04:19,291
¿Qué pasa con Spock?

100
00:04:19,292 --> 00:04:20,989
CAPILLA:
Una vez que La'An regrese, podemos comenzar.

101
00:04:20,990 --> 00:04:23,128
-el procedimiento.
-Te doy el alta por ahora.

102
00:04:23,129 --> 00:04:24,895
Pero necesito que descanses.

103
00:04:25,097 --> 00:04:26,958
Órdenes del médico.

104
00:04:27,834 --> 00:04:28,997
Ya te vas.

105
00:04:29,132 --> 00:04:31,336
? ?

106
00:04:42,808 --> 00:04:44,546
Computadora.
(tartamudea)

107
00:04:45,149 --> 00:04:48,219
Escanee en busca de todas y cada una de las anomalías
a bordo del Enterprise, por favor.

108
00:04:48,354 --> 00:04:50,421
 COMPUTADORA:
 Procesamiento.

109
00:04:51,154 --> 00:04:53,523
? ?

110
00:04:54,623 --> 00:04:56,694
Buenas tardes, Capitán Pike.

111
00:04:56,896 --> 00:04:57,946
Doctor Chivers.

112
00:04:57,947 --> 00:04:59,630
Bueno, estoy sorprendido
me reconoces

113
00:04:59,631 --> 00:05:02,097
después de cancelar
muchas de nuestras citas.

114
00:05:02,232 --> 00:05:04,000
Bueno. Bueno, eh...

115
00:05:04,135 --> 00:05:05,695
Eres terapeuta.

116
00:05:05,831 --> 00:05:07,970
¿Puedo hacerte una pregunta?

117
00:05:08,573 --> 00:05:10,874
¿Qué podría causar que alguien
actuar...

118
00:05:11,009 --> 00:05:12,059
¿melodramático?

119
00:05:12,271 --> 00:05:15,578
Capitán, te necesito
centrarse en estas pruebas.

120
00:05:15,714 --> 00:05:19,150
porque si tu
no se desempeña satisfactoriamente,

121
00:05:19,285 --> 00:05:21,917
usted podría ser removido de su cargo.

122
00:05:22,053 --> 00:05:23,216
Permanentemente.

123
00:05:23,418 --> 00:05:25,720
? ?

124
00:05:26,387 --> 00:05:27,622
 Excelente.

125
00:05:27,891 --> 00:05:30,658
(suspiros) Como cronitones
a través del reloj de arena,

126
00:05:30,794 --> 00:05:33,857
así son los días
de la Empresa.

127
00:05:33,992 --> 00:05:35,994
-Créditos de señal.
-(chasquea los dedos)

128
00:05:40,602 --> 00:05:42,770
 LUCIO:
 Espacio.

129
00:05:43,605 --> 00:05:45,872
 La última frontera.

130
00:05:47,341 --> 00:05:51,614
 Estos son los viajes
 de la nave estelar Enterprise.

131
00:05:52,548 --> 00:05:55,285
 Su misión de cinco años:

132
00:05:55,420 --> 00:05:58,654
 para explorar mundos nuevos y extraños..

133
00:05:59,588 --> 00:06:03,061
 ...para buscar una nueva vida

134
00:06:03,196 --> 00:06:05,623
 y nuevas civilizaciones...

135
00:06:06,393 --> 00:06:10,868
 ...para ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

136
00:06:11,070 --> 00:06:13,801
? ?

137
00:06:41,198 --> 00:06:43,567
? ?

138
00:07:07,224 --> 00:07:09,593
? ?

139
00:07:29,010 --> 00:07:31,313
vine tan pronto
cuando recibí tu mensaje.

140
00:07:31,449 --> 00:07:33,044
¿Soy un donante potencial?

141
00:07:33,045 --> 00:07:34,885
lo se
el trasplante de vivo es riesgoso,

142
00:07:34,886 --> 00:07:36,585
pero si eso significa ahorrar
La vida de Spock, estoy listo.

143
00:07:36,586 --> 00:07:38,253
Nyota, no eres rival.

144
00:07:38,388 --> 00:07:40,188
Pero tu prueba de ADN

145
00:07:40,323 --> 00:07:43,126
reveló...

146
00:07:43,261 --> 00:07:44,522
...algo más.

147
00:07:44,724 --> 00:07:45,992
¿Qué es?

148
00:07:46,261 --> 00:07:50,095
Estoy rompiendo el protocolo de la Flota Estelar
al revelar esto.

149
00:07:53,337 --> 00:07:55,105
No es un error.

150
00:07:55,307 --> 00:07:57,069
Lo confirmé.

151
00:07:58,408 --> 00:07:59,905
¿Cómo es esto posible?

152
00:08:00,108 --> 00:08:01,706
 LA'AN:
 La'An al Enterprise.

153
00:08:01,841 --> 00:08:03,444
 Tengo el donante de Spock.

154
00:08:03,580 --> 00:08:05,312
 Estableciendo rumbo de regreso.

155
00:08:05,447 --> 00:08:07,182
(gemidos masculinos)

156
00:08:07,318 --> 00:08:09,151
Oh, estás despierto.

157
00:08:09,353 --> 00:08:11,083
Ya era hora.

158
00:08:14,258 --> 00:08:16,627
? ?

159
00:08:18,031 --> 00:08:19,081
¿Qué ocurre?

160
00:08:19,132 --> 00:08:21,093
¿El gato te comió la lengua?

161
00:08:22,561 --> 00:08:24,065
Ahora,

162
00:08:24,201 --> 00:08:26,851
¿A qué debo el placer?
de la mejor fuga de prisión

163
00:08:26,933 --> 00:08:28,666
¿Alguna vez he sido parte?

164
00:08:28,868 --> 00:08:29,918
Y te lo aseguro,

165
00:08:29,969 --> 00:08:31,471
He sido parte de muchos.

166
00:08:31,773 --> 00:08:33,810
¿Dije que podías hablar?

167
00:08:33,945 --> 00:08:38,545
Te saqué de esa prisión
por una razón.

168
00:08:38,681 --> 00:08:41,182
Para salvar la vida de tu hermano.

169
00:08:41,317 --> 00:08:43,181
Sybok.

170
00:08:44,725 --> 00:08:47,752
Tu última misión
fue menos de 48 horas después

171
00:08:47,887 --> 00:08:49,427
tu misión anterior.

172
00:08:49,629 --> 00:08:51,558
eso parece
¿un cambio rápido?

173
00:08:51,559 --> 00:08:52,725
No.
(tartamudea)

174
00:08:52,726 --> 00:08:54,027
¿Hemos terminado aquí?

175
00:08:54,028 --> 00:08:55,998
Nada de esto es relevante
a lo que está pasando en el barco.

176
00:08:55,999 --> 00:08:57,901
¿Crees?
que tus deberes tengan prioridad

177
00:08:57,902 --> 00:08:59,464
-¿sobre tu bienestar?
-Ese es el juramento.

178
00:08:59,465 --> 00:09:02,672
Federación, Flota Estelar,
y mi tripulación es lo primero. Sí.

179
00:09:02,808 --> 00:09:05,142
licencia personal
es parte del condicionamiento.

180
00:09:05,277 --> 00:09:06,811
Incluso para los capitanes.

181
00:09:07,180 --> 00:09:10,370
 COMPUTADORA: Escanear en busca de anomalías
 a bordo del USS Enterprise completo.

182
00:09:10,377 --> 00:09:12,778
 hay
 cero entidades anómalas encontradas

183
00:09:12,914 --> 00:09:14,144
 en el USS Enterprise.

184
00:09:14,145 --> 00:09:15,816
necesito descubrir
¿Qué está pasando?

185
00:09:15,817 --> 00:09:17,249
Capitán, no vamos a hacer-

186
00:09:17,250 --> 00:09:19,418
-Capitán, necesito hablar con usted.
-Tú también lo ves, ¿verdad?

187
00:09:19,419 --> 00:09:21,652
¿Todos actúan raro?
Por favor dime que sí.

188
00:09:21,653 --> 00:09:23,159
¿Señor?

189
00:09:23,295 --> 00:09:25,194
No. Esto es...

190
00:09:25,396 --> 00:09:27,564
personales.

191
00:09:27,700 --> 00:09:29,834
ni siquiera estoy seguro
como decírtelo.

192
00:09:29,970 --> 00:09:31,020
¿Qué?

193
00:09:31,137 --> 00:09:32,901
Capitán.

194
00:09:33,866 --> 00:09:35,402
Soy tu hija.

195
00:09:35,537 --> 00:09:36,768
? ?

196
00:09:36,970 --> 00:09:38,874
Esto no está sucediendo.

197
00:09:43,647 --> 00:09:45,215
La'An acaba de enviar un mensaje.

198
00:09:45,350 --> 00:09:46,744
Ella tiene el donante.

199
00:09:46,946 --> 00:09:48,285
(se ríe suavemente)

200
00:09:48,421 --> 00:09:49,914
¡Qué verdadero milagro!

201
00:09:50,049 --> 00:09:51,815
Debo prepararme inmediatamente.

202
00:09:52,451 --> 00:09:55,660
no podemos darnos el lujo
incluso el más mínimo error.

203
00:09:57,229 --> 00:09:59,292
? ?

204
00:09:59,894 --> 00:10:01,600
José, ¿pasa algo?

205
00:10:02,300 --> 00:10:03,800
(gruñidos)

206
00:10:05,200 --> 00:10:07,538
dejé algunas notas adicionales
en mis aposentos.

207
00:10:07,674 --> 00:10:09,569
Prepara el segundo
estación quirúrgica.

208
00:10:09,704 --> 00:10:12,275
Volveré en breve.

209
00:10:12,410 --> 00:10:14,473
(La puerta se abre con un silbido)

210
00:10:14,609 --> 00:10:16,642
Capitán.

211
00:10:16,777 --> 00:10:18,011
Soy tu hija.

212
00:10:18,012 --> 00:10:19,484
Eres mi hija.
Te escuché la primera vez.

213
00:10:19,485 --> 00:10:20,585
Eres mi hija ¿cómo?

214
00:10:20,586 --> 00:10:21,918
Me sorprendí tanto como tú

215
00:10:21,919 --> 00:10:24,216
cuando cristina me dijo
sobre nuestro ADN.

216
00:10:24,752 --> 00:10:26,484
Pero tuviste padres.

217
00:10:26,619 --> 00:10:28,224
Sí.

218
00:10:28,359 --> 00:10:29,491
Es cierto.

219
00:10:30,094 --> 00:10:33,592
perdí a mi familia
en un accidente de transbordador hace años.

220
00:10:33,728 --> 00:10:34,778
Fui adoptado.

221
00:10:34,831 --> 00:10:36,966
Nunca conocí a mis padres biológicos.

222
00:10:36,967 --> 00:10:39,832
La única pista que tenía era esta.
viejo libro de recetas que me queda

223
00:10:39,833 --> 00:10:41,601
en el orfanato.

224
00:10:41,736 --> 00:10:43,037
Pasé toda mi vida

225
00:10:43,172 --> 00:10:46,672
preguntándose quién escribió con amor
estas recetas.

226
00:10:46,807 --> 00:10:48,641
Y ahora lo sé.

227
00:10:48,776 --> 00:10:50,281
Fuiste tú, Capitán.

228
00:10:50,483 --> 00:10:51,677
CHIVORES:
Eso fue

229
00:10:51,879 --> 00:10:53,646
muy valiente de tu parte.

230
00:10:53,781 --> 00:10:55,218
¿Por qué no te sientas?

231
00:10:55,353 --> 00:10:56,583
Oh. No, no.

232
00:10:56,719 --> 00:10:57,785
No, no, no, no. No.

233
00:10:57,786 --> 00:10:59,524
No vamos a hacer esto.
(tartamudea)

234
00:10:59,525 --> 00:11:01,192
Nyota, leí tu expediente.

235
00:11:01,193 --> 00:11:02,253
No eres adoptado.

236
00:11:02,254 --> 00:11:03,754
Y aunque pienso en ti-

237
00:11:03,764 --> 00:11:05,961
En realidad, el resto de la tripulación.
como familia...

238
00:11:07,533 --> 00:11:09,063
...No tengo una hija.

239
00:11:09,064 --> 00:11:10,967
Pero sea lo que sea
haciéndote pensar que lo hago

240
00:11:10,968 --> 00:11:12,934
es real.
Está afectando la nave.

241
00:11:13,069 --> 00:11:15,202
Nada parece el camino
se supone que debe hacerlo.

242
00:11:15,203 --> 00:11:17,108
Nadie está actuando de la manera
que se supone que deben hacerlo.

243
00:11:17,109 --> 00:11:19,744
Y aunque el escaneo
no aparecio ninguna anomalía...

244
00:11:21,810 --> 00:11:23,381
He visto esto antes.

245
00:11:23,382 --> 00:11:26,683
Nuestras vidas se pusieron patas arriba
por un ser de dimensiones superiores

246
00:11:26,684 --> 00:11:28,753
quién puede evadir esos escaneos.

247
00:11:29,882 --> 00:11:30,932
Esto...

248
00:11:31,016 --> 00:11:33,122
dios del abrigo elegante...

249
00:11:33,257 --> 00:11:34,452
chico.

250
00:11:34,854 --> 00:11:38,094
 ENTIDAD CÓSMICA: ¿Podría Capitán
 Pike, por favor, quédate con el vale.

251
00:11:38,229 --> 00:11:41,127
Está sorprendido teniente
Uhura es tu hija,

252
00:11:41,262 --> 00:11:43,827
pero, en definitiva,
tú sí le crees.

253
00:11:43,963 --> 00:11:45,796
 Está bien.

254
00:11:45,932 --> 00:11:47,469
Muéstrate.

255
00:11:47,671 --> 00:11:48,866
Bola de energía.

256
00:11:49,068 --> 00:11:50,340
Seas lo que seas.

257
00:11:50,542 --> 00:11:52,342
El nombre es Tre-

258
00:11:52,544 --> 00:11:53,611
Realmente no me importa.

259
00:11:53,612 --> 00:11:55,277
¿Por qué estás torturando?
¿Mi tripulación otra vez?

260
00:11:55,278 --> 00:11:57,377
Oh, no, no. esto es
Nada como mi última visita.

261
00:11:57,378 --> 00:12:00,151
No, eso se basó
sobre la mezquindad y el rencor.

262
00:12:00,152 --> 00:12:01,146
He crecido.

263
00:12:01,147 --> 00:12:02,527
Lo que estás presenciando ahora

264
00:12:02,589 --> 00:12:05,022
es mi Gran Experimento Humano.

265
00:12:05,225 --> 00:12:09,690
Últimamente he estado estudiando tu
reproducirse en una capacidad más formal.

266
00:12:09,826 --> 00:12:11,688
Y durante mi erudición,

267
00:12:11,890 --> 00:12:14,765
Me enamoré de una forma de arte.
que explora lo crudo,

268
00:12:14,900 --> 00:12:18,267
belleza impenitente
de la emoción humana.

269
00:12:18,403 --> 00:12:20,102
Es...

270
00:12:20,738 --> 00:12:23,306
...teatro de limpieza corporal.

271
00:12:23,976 --> 00:12:27,310
Te convertiste en Enterprise
en una telenovela.

272
00:12:27,446 --> 00:12:28,774
(la música aumenta)

273
00:12:28,910 --> 00:12:30,381
¿Quieres parar eso?

274
00:12:30,517 --> 00:12:32,049
Oh. Entonces estás familiarizado.

275
00:12:32,185 --> 00:12:36,019
Bien. Porque los siento humanos
tienen un potencial muy alto.

276
00:12:36,154 --> 00:12:38,952
Y estaré defendiendo
esa tesis a mis supervisores.

277
00:12:39,154 --> 00:12:41,853
Nos convertiste en una telenovela

278
00:12:41,988 --> 00:12:43,894
para un proyecto escolar?

279
00:12:44,564 --> 00:12:46,193
Es más bien una disertación.

280
00:12:47,862 --> 00:12:49,493
La premisa...

281
00:12:50,601 --> 00:12:52,296
La premisa es simplemente

282
00:12:52,432 --> 00:12:55,071
aventuras espaciales
dejar poco tiempo

283
00:12:55,206 --> 00:12:58,371
para que los humanos traten
con sus luchas internas.

284
00:12:58,506 --> 00:13:02,578
Así que he elaborado
algunas situaciones individualizadas

285
00:13:02,714 --> 00:13:04,541
sólo para evitar todo eso.

286
00:13:05,177 --> 00:13:06,745
Piensa en ello como un regalo.

287
00:13:06,881 --> 00:13:08,215
Por última vez.

288
00:13:08,982 --> 00:13:10,388
Disculpa no aceptada.

289
00:13:10,524 --> 00:13:12,986
Ahora volvamos a nuestra realidad.

290
00:13:13,122 --> 00:13:15,086
y dejar la empresa
inmediatamente.

291
00:13:15,221 --> 00:13:16,825
Me temo que no puedo hacer eso.

292
00:13:16,960 --> 00:13:19,126
Por un lado, está mi evaluación.

293
00:13:19,328 --> 00:13:21,695
Y, también,
Hay otro contratiempo.

294
00:13:21,897 --> 00:13:23,862
¿Qué otro contratiempo?

295
00:13:23,997 --> 00:13:25,598
Usted, Capitán Pike.

296
00:13:25,734 --> 00:13:27,169
Ya ves,

297
00:13:27,472 --> 00:13:30,902
mientras que las otras historias son
avanzando espectacularmente,

298
00:13:31,037 --> 00:13:32,404
tú, por alguna razón,

299
00:13:32,539 --> 00:13:36,480
parece darse cuenta
que estás en un experimento

300
00:13:36,616 --> 00:13:38,244
y no estás jugando a la pelota.

301
00:13:38,379 --> 00:13:40,318
No me hiciste esto
¿a propósito?

302
00:13:40,453 --> 00:13:41,503
No. Por supuesto que no.

303
00:13:41,580 --> 00:13:44,454
aprendo de mis errores,
Capitán.

304
00:13:44,590 --> 00:13:45,989
Pero, lamentablemente,

305
00:13:46,191 --> 00:13:48,723
hasta que te des cuenta
tu lucha interna,

306
00:13:48,724 --> 00:13:50,220
No puedo terminar el experimento.

307
00:13:50,221 --> 00:13:51,388
Entonces estamos atrapados.

308
00:13:51,591 --> 00:13:53,728
Créeme,
Soy tan infeliz como tú.

309
00:13:53,864 --> 00:13:56,300
Porque si tú fallas, yo fallo.

310
00:13:56,436 --> 00:13:57,794
Y si fallo,

311
00:13:57,930 --> 00:13:58,980
bueno,

312
00:13:59,067 --> 00:14:00,470
podrías convertirte en una piedra.

313
00:14:00,606 --> 00:14:01,967
O quizás un calamar.

314
00:14:02,103 --> 00:14:05,569
O tal vez incluso esa silla.

315
00:14:07,810 --> 00:14:10,612
Entonces arregla esto.

316
00:14:10,748 --> 00:14:12,246
Usted primero, Capitán.

317
00:14:12,247 --> 00:14:14,712
Entonces, ¿qué?
Se supone que debo ayudar a Uhura.

318
00:14:14,713 --> 00:14:16,818
con ella entera
problema padre-hija?

319
00:14:16,819 --> 00:14:18,820
Bueno, eso es un comienzo.

320
00:14:19,523 --> 00:14:22,690
Y estaremos de vuelta después
esta palabra de nuestros patrocinadores.

321
00:14:22,825 --> 00:14:24,192
(chasquea los dedos)

322
00:14:28,801 --> 00:14:30,401
Capitán, si quiere tomar asiento.

323
00:14:30,536 --> 00:14:32,295
creo que es hora

324
00:14:32,431 --> 00:14:35,038
para una sesión de terapia familiar.

325
00:14:35,173 --> 00:14:37,469
Una sesión de terapia familiar
es una gran idea.

326
00:14:37,604 --> 00:14:39,708
Este es un gran descubrimiento.
para los dos.

327
00:14:39,844 --> 00:14:41,076
¿Sabes qué? Estoy de acuerdo.

328
00:14:41,077 --> 00:14:43,108
Desafortunadamente,
hay una entidad imprudente

329
00:14:43,109 --> 00:14:44,410
De vuelta en el barco,

330
00:14:44,612 --> 00:14:47,312
y tengo que lidiar con eso
ahora mismo.

331
00:14:47,448 --> 00:14:49,919
Pero, después,
realmente podríamos tener

332
00:14:50,055 --> 00:14:51,805
-una conversación...
-(chasquean los dedos)

333
00:14:53,719 --> 00:14:55,769
Una sesión de terapia familiar
es una gran idea.

334
00:14:55,787 --> 00:14:58,195
Este es un gran descubrimiento.
para los dos.

335
00:14:58,331 --> 00:14:59,590
No.

336
00:15:02,700 --> 00:15:03,764
(los dedos chasquean)

337
00:15:03,966 --> 00:15:05,030
Bien. Lo entiendo.

338
00:15:05,232 --> 00:15:06,670
La única salida es pasar.

339
00:15:06,805 --> 00:15:08,599
Ese es el espíritu, Capitán.

340
00:15:08,734 --> 00:15:10,805
Una sesión de terapia familiar
es una gran idea.

341
00:15:10,806 --> 00:15:13,270
-Este es un gran descubrimiento.
para los dos. -Un gran descubrimiento para los dos.

342
00:15:13,271 --> 00:15:14,946
Estoy de acuerdo. Empecemos.

343
00:15:17,244 --> 00:15:18,779
-Mmm.
-CHIVERS: Uhura,

344
00:15:18,914 --> 00:15:20,477
¿Por qué no empiezas?

345
00:15:21,080 --> 00:15:25,720
El capitán parece un hombre que
Necesita un poco de tiempo para calentarse.

346
00:15:25,855 --> 00:15:27,156
UHURA:
Claro.

347
00:15:27,291 --> 00:15:30,121
Supongo que quiero saber
lo que cualquiera haría.

348
00:15:30,257 --> 00:15:32,090
¿Por qué me abandonaste?

349
00:15:32,292 --> 00:15:33,492
¿Abandonar a tu hija?

350
00:15:33,627 --> 00:15:35,926
Prometo no juzgar.
Sólo necesito saberlo.

351
00:15:36,062 --> 00:15:37,368
(Pike suspira)

352
00:15:37,504 --> 00:15:38,554
Esto es una locura.

353
00:15:38,555 --> 00:15:40,503
siempre pensé
mi verdadero padre habría

354
00:15:40,504 --> 00:15:42,274
-la decencia
para ser honesto conmigo. -Lo estoy intentando.

355
00:15:42,275 --> 00:15:44,501
Pero en el momento presente,
es algo imposible.

356
00:15:44,502 --> 00:15:45,907
¡La honestidad nunca es imposible!

357
00:15:45,908 --> 00:15:47,042
eso es algo

358
00:15:47,043 --> 00:15:49,042
tu enseñas
cada insignia de este barco.

359
00:15:49,043 --> 00:15:50,379
¿Quieres honestidad?

360
00:15:50,515 --> 00:15:51,642
Bueno.

361
00:15:51,643 --> 00:15:54,417
Un ser parecido a un niño dios
ha vuelto a Enterprise,

362
00:15:54,418 --> 00:15:56,553
y esta vez nos ha convertido
en una telenovela,

363
00:15:56,554 --> 00:15:59,857
por eso tengo amnesia
y crees que soy tu padre.

364
00:15:59,858 --> 00:16:01,959
Prefieres fingir
como si nos enfrentáramos

365
00:16:01,960 --> 00:16:03,859
alguna anomalía que cambia la realidad

366
00:16:03,994 --> 00:16:06,195
que aceptarme como tu hija?

367
00:16:07,800 --> 00:16:09,661
Esto se está convirtiendo en una tendencia.

368
00:16:09,662 --> 00:16:11,737
Si alguna parte de ti
no quería que te encontrara,

369
00:16:11,738 --> 00:16:13,735
Entonces ¿por qué dejarme esto? ¿Mmm?

370
00:16:13,870 --> 00:16:16,101
Rodeaste la página 28.

371
00:16:16,236 --> 00:16:18,109
Coq au vin. tu escribiste,

372
00:16:18,244 --> 00:16:21,138
"Una comida perfecta para hacer
con una hija perfecta.

373
00:16:21,273 --> 00:16:23,481
Fecha estelar 1443.2."

374
00:16:23,616 --> 00:16:24,743
Cada página está en blanco.

375
00:16:24,879 --> 00:16:26,479
Mirar.

376
00:16:27,717 --> 00:16:28,953
Bien.

377
00:16:28,954 --> 00:16:30,449
Si quieres fingir
yo no existo,

378
00:16:30,450 --> 00:16:32,551
Simplemente saldré.

379
00:16:33,691 --> 00:16:36,555
? ?

380
00:16:38,291 --> 00:16:39,563
(las puertas se cierran)

381
00:16:39,698 --> 00:16:40,790
Esa fue una verdadera ira.

382
00:16:40,992 --> 00:16:43,265
 ENTIDAD CÓSMICA:
 Ah. Esto es delicioso.

383
00:16:43,266 --> 00:16:45,329
Se suponía que sólo debían abrazarse.
y volver a conectar

384
00:16:45,330 --> 00:16:46,602
y bla, bla, bla.

385
00:16:46,804 --> 00:16:47,872
¿Pero esto?

386
00:16:48,108 --> 00:16:51,306
no puedes planear
para este tipo de drama.

387
00:16:54,209 --> 00:16:56,876
¿No planeaste esto?

388
00:16:57,011 --> 00:16:58,061
(chisporrotea)

389
00:16:58,079 --> 00:16:59,715
Por supuesto que lo hice.

390
00:16:59,850 --> 00:17:01,313
Es un gran drama.

391
00:17:01,515 --> 00:17:03,075
Las emociones en capas de los humanos.

392
00:17:03,119 --> 00:17:04,518
De eso se trata todo esto.

393
00:17:04,519 --> 00:17:07,018
solo estoy pasando por un momento dificil
centrándome en mi tarea,

394
00:17:07,019 --> 00:17:11,229
contigo dominandome
en tu extensa era de túnicas.

395
00:17:11,364 --> 00:17:14,994
Quiero decir, no me malinterpretes.
Son túnicas preciosas, preciosas.

396
00:17:15,129 --> 00:17:17,332
Corte a la cámara uno.

397
00:17:18,666 --> 00:17:20,370
 SYBOK:
 ¿Salvar la vida de mi hermano?

398
00:17:20,506 --> 00:17:25,043
¿Por qué en este vasto y cambiante
universo ¿alguna vez haría eso?

399
00:17:25,044 --> 00:17:28,740
Si Spock no consigue
un trasplante de corazón vivo

400
00:17:28,741 --> 00:17:30,610
en las próximas cuatro horas,
él morirá.

401
00:17:30,746 --> 00:17:34,345
Y te guste o no,
eres su única esperanza.

402
00:17:34,547 --> 00:17:37,880
Entonces le estoy dando tu corazón,

403
00:17:38,016 --> 00:17:41,490
incluso si tengo
para arrancartelo yo mismo.

404
00:17:41,625 --> 00:17:42,719
Mmm.

405
00:17:42,854 --> 00:17:45,689
mientras me encantaría
para ver ese truco,

406
00:17:45,824 --> 00:17:48,292
me temo que tengo
para tomar un control de lluvia.

407
00:17:48,293 --> 00:17:51,131
-¿Cómo conseguiste mi fáser?
-Tú convenientemente

408
00:17:51,132 --> 00:17:52,697
lo dejó a su alcance.

409
00:17:53,400 --> 00:17:55,036
LA'AN:
Pero los vulcanos

410
00:17:55,171 --> 00:17:56,941
No puedo involucrarme en subterfugios.

411
00:17:56,942 --> 00:17:58,404
me tienes confundido
con mi hermano,

412
00:17:58,405 --> 00:17:59,771
quien ejemplifica ese mito.

413
00:17:59,973 --> 00:18:02,743
Por eso estoy dispuesto
para hacerte un trato.

414
00:18:02,879 --> 00:18:04,511
(se burla)

415
00:18:06,179 --> 00:18:07,546
 Kal-toh.

416
00:18:07,682 --> 00:18:11,218
El juego vulcano
de lógica y paciencia.

417
00:18:11,821 --> 00:18:15,154
Si puedes lograr el orden
de este caos antes de que pueda,

418
00:18:15,290 --> 00:18:17,821
Te daré mi corazón.

419
00:18:18,697 --> 00:18:20,098
De buena gana.

420
00:18:20,099 --> 00:18:23,527
capilla dijo
Saliste corriendo de la enfermería.

421
00:18:23,528 --> 00:18:25,536
Está muy preocupada.

422
00:18:25,672 --> 00:18:27,463
Estoy bien, Una.

423
00:18:27,599 --> 00:18:29,770
Sólo necesitaba un poco de aire.

424
00:18:30,506 --> 00:18:33,039
no tienes
enfrentar esto solo.

425
00:18:33,174 --> 00:18:35,146
Sea lo que sea.

426
00:18:38,684 --> 00:18:40,811
? ?

427
00:18:43,087 --> 00:18:45,156
M'BENGA:
tengo...

428
00:18:48,090 --> 00:18:49,757
...locura espacial.

429
00:18:49,758 --> 00:18:50,827
(jadeos)

430
00:18:50,828 --> 00:18:52,196
? ?

431
00:18:52,197 --> 00:18:55,167
Bueno, hoy ha sido productivo,
pero-

432
00:18:55,168 --> 00:18:56,966
¿Eso significa
¿Me reinstalan?

433
00:18:56,967 --> 00:18:58,664
No se ve bien.

434
00:18:59,705 --> 00:19:00,831
Ya sabes...

435
00:19:02,404 --> 00:19:04,073
...en ciertos tipos de amnesia,

436
00:19:04,208 --> 00:19:06,769
hay un evento de consolidación.

437
00:19:06,905 --> 00:19:10,045
el ultimo recuerdo
tiene trascendencia.

438
00:19:10,046 --> 00:19:11,546
Dijiste que para ti era

439
00:19:11,547 --> 00:19:15,115
la mesa del capitán
Hace dos semanas.

440
00:19:15,251 --> 00:19:17,017
¿Puedes describirme eso?

441
00:19:17,719 --> 00:19:20,150
Es como una cena familiar.
Para la tripulación del puente.

442
00:19:20,286 --> 00:19:22,292
Interesante.

443
00:19:23,790 --> 00:19:26,896
Si quieres
mi opinión profesional,

444
00:19:27,032 --> 00:19:28,532
estás reprimiendo algo.

445
00:19:28,661 --> 00:19:32,032
Y está vinculado a hace dos semanas.

446
00:19:32,167 --> 00:19:33,897
Me comunicaré contigo.

447
00:19:35,026 --> 00:19:38,641
-(la puerta se abre con un silbido)
-Computadora,

448
00:19:38,642 --> 00:19:40,979
abrir todos los archivos existentes
en nuestro último encuentro

449
00:19:40,980 --> 00:19:42,544
con la entidad cósmica.

450
00:19:42,545 --> 00:19:45,614
 COMPUTADORA: Archivos faltantes
 sólo se puede acceder

451
00:19:45,615 --> 00:19:47,945
 por el capitán en funciones
 Una Chin-Riley.

452
00:19:47,946 --> 00:19:50,615
voy a convencer a alguien
para abrir esos archivos,

453
00:19:50,616 --> 00:19:52,619
y te vamos a detener.

454
00:19:54,491 --> 00:19:57,228
Y ahora estoy hablando solo.
Excelente.

455
00:19:58,690 --> 00:20:01,232
Bien, puerta. Aquí vamos.

456
00:20:06,567 --> 00:20:09,207
-(chasquean los dedos)
-? ?

457
00:20:19,714 --> 00:20:21,945
SYBOK:
Estabas jugando muy bien.

458
00:20:22,080 --> 00:20:24,250
Pero ahora estás dudando
usted mismo.

459
00:20:26,056 --> 00:20:27,954
Sé por qué, La'An.

460
00:20:28,156 --> 00:20:30,255
Y...

461
00:20:30,390 --> 00:20:32,061
...no estás solo.

462
00:20:32,197 --> 00:20:33,791
Todos esconden un dolor secreto.

463
00:20:33,926 --> 00:20:35,925
debe estar expuesto
y contado.

464
00:20:35,926 --> 00:20:37,696
hay que arrastrarlo
desde la oscuridad

465
00:20:37,697 --> 00:20:39,402
y forzado a salir a la luz.

466
00:20:41,335 --> 00:20:42,840
Comparte tu dolor.

467
00:20:43,042 --> 00:20:45,341
Comparte tu dolor conmigo

468
00:20:45,476 --> 00:20:48,304
y ganar fuerza
del compartir.

469
00:20:48,440 --> 00:20:50,143
Es solo...

470
00:20:50,345 --> 00:20:52,316
tan abrumador.

471
00:20:52,950 --> 00:20:55,286
? ?

472
00:20:58,021 --> 00:21:00,555
 Kal-toh.

473
00:21:02,157 --> 00:21:04,295
(repicar)

474
00:21:04,996 --> 00:21:06,494
El trato es un trato.

475
00:21:06,629 --> 00:21:09,399
Es hora de ir y ahorrar
la vida de tu hermano.

476
00:21:12,069 --> 00:21:13,535
(zumbido del fáser)

477
00:21:14,873 --> 00:21:17,306
(se burla)

478
00:21:17,441 --> 00:21:19,191
nunca ibas
para ayudar a Spock.

479
00:21:19,379 --> 00:21:22,479
No, pero gracias.
para el transbordador.

480
00:21:23,549 --> 00:21:25,745
Puedo trazar un curso
a la Nebulosa Arácnida.

481
00:21:25,881 --> 00:21:28,215
Hogar de la colonia perdida
de V'tosh ka'tur,

482
00:21:28,351 --> 00:21:29,551
un paraíso del conocimiento

483
00:21:29,552 --> 00:21:31,554
prohibido a los vulcanos
pero ahora gratis para mí.

484
00:21:31,555 --> 00:21:33,365
te dejaré
en la luna más cercana

485
00:21:33,522 --> 00:21:35,253
para el próximo barco de la Federación.

486
00:21:35,388 --> 00:21:37,653
? ?

487
00:21:37,789 --> 00:21:39,830
O podrías venir conmigo.

488
00:21:39,965 --> 00:21:41,698
(se burla)
¿Qué?

489
00:21:42,901 --> 00:21:46,766
No regreses a ese barco donde
ellos apagarán tu fuego.

490
00:21:48,371 --> 00:21:50,872
Huye conmigo, La'An.

491
00:21:51,008 --> 00:21:52,535
Déjalo arder.

492
00:21:52,671 --> 00:21:55,005
(respirando pesadamente)

493
00:21:59,737 --> 00:22:03,218
Huye conmigo, La'An.
Déjalo arder.

494
00:22:03,219 --> 00:22:05,648
¿Huir contigo?

495
00:22:05,784 --> 00:22:07,958
Eres un mentiroso y un tramposo.

496
00:22:08,160 --> 00:22:09,388
Y no has dicho que no.

497
00:22:09,523 --> 00:22:11,120
No puedo abandonar a Spock.

498
00:22:11,256 --> 00:22:14,427
Él es más que simple lógica,
mas que un vulcano

499
00:22:14,562 --> 00:22:16,295
luchando por encontrar su camino.

500
00:22:16,430 --> 00:22:19,133
el es profundamente amable

501
00:22:19,268 --> 00:22:21,334
y profundamente bueno.

502
00:22:21,537 --> 00:22:23,572
Podemos tenerlo todo, La'An.

503
00:22:24,242 --> 00:22:26,477
La lógica vulcaniana es fría y dura.

504
00:22:26,612 --> 00:22:29,545
No deja lugar
por bondad o compasión.

505
00:22:29,680 --> 00:22:33,810
La lógica permite a Spock
ver sin juzgar.

506
00:22:33,945 --> 00:22:36,719
Le da empatía y gracia.

507
00:22:36,855 --> 00:22:40,284
Le muestra lo mejor de las personas.
y lo mejor de sí mismo.

508
00:22:40,420 --> 00:22:42,789
Y sin embargo,

509
00:22:42,924 --> 00:22:46,092
te impide tomar
lo que realmente quieres.

510
00:22:46,228 --> 00:22:47,761
(suspiros)

511
00:22:48,594 --> 00:22:51,132
Computadora, nuevo curso.

512
00:22:51,267 --> 00:22:52,931
La Nebulosa Arácnida.

513
00:22:53,931 --> 00:22:56,133
Lucharé contigo si es necesario,

514
00:22:56,268 --> 00:23:00,405
pero no me voy de aquí
sin el corazón de Spock.

515
00:23:00,540 --> 00:23:03,975
Te refieres a mi corazón.

516
00:23:11,088 --> 00:23:13,752
Yo, um... Hola.

517
00:23:13,888 --> 00:23:16,392
solo queria
para disculparme por lo de antes.

518
00:23:16,528 --> 00:23:20,024
Ha sido... ha sido
un día extraño.

519
00:23:21,627 --> 00:23:22,932
Cuéntamelo.

520
00:23:23,067 --> 00:23:24,393
Ya sabes,

521
00:23:24,529 --> 00:23:29,138
He estado pensando en
esa receta que quieres hacer.

522
00:23:29,274 --> 00:23:31,240
En particular, la fecha.

523
00:23:31,909 --> 00:23:34,859
Esa es la fecha de la boda de tus padres.
Accidente del transbordador, ¿no?

524
00:23:36,274 --> 00:23:39,143
siempre pensé
La coincidencia fue extraña.

525
00:23:39,278 --> 00:23:43,080
La "comida perfecta
en el día perfecto." Ese día.

526
00:23:44,487 --> 00:23:46,757
El destino puede ser cruel a veces.

527
00:23:46,892 --> 00:23:48,690
Tal vez.

528
00:23:50,322 --> 00:23:53,730
Pero entonces pensé:
tal vez haya una razón.

529
00:23:53,731 --> 00:23:57,294
Sabes como lo he estado intentando
¿Para ser mentor del cadete A'Sha?

530
00:23:57,295 --> 00:23:59,602
Sí, lo noté.
Me gusta la iniciativa.

531
00:24:01,101 --> 00:24:03,973
He estado tratando de moverme
en la siguiente fase,

532
00:24:04,108 --> 00:24:06,076
¿sabes?

533
00:24:06,212 --> 00:24:07,778
Ya no soy cadete.

534
00:24:07,913 --> 00:24:10,923
Quería que alguien más mirara
Me gusta el adulto en la habitación.

535
00:24:10,947 --> 00:24:13,880
Pero ser un mentor
es una responsabilidad tan grande,

536
00:24:14,082 --> 00:24:16,914
solo tengo miedo
Voy a guiarla mal.

537
00:24:17,050 --> 00:24:19,222
aventuras espaciales
déjanos poco tiempo

538
00:24:19,358 --> 00:24:21,122
para afrontar las luchas internas.

539
00:24:21,324 --> 00:24:22,525
¿Disculpe?

540
00:24:22,660 --> 00:24:25,859
solo algo
alguien dijo recientemente.

541
00:24:27,066 --> 00:24:28,224
Estabas, eh...

542
00:24:28,359 --> 00:24:33,064
Vaya, tenías 16
cuando tus padres murieron?

543
00:24:34,067 --> 00:24:36,301
Justo al borde
de la edad adulta, ¿eh?

544
00:24:36,437 --> 00:24:38,404
Supongo.

545
00:24:39,074 --> 00:24:42,439
A veces siento que
Todavía estoy atrapado allí.

546
00:24:43,275 --> 00:24:46,313
Pero cuando descubrí que
yo era tu hija,

547
00:24:46,448 --> 00:24:49,950
fue como, sí.

548
00:24:50,686 --> 00:24:52,818
Por supuesto, esto tiene sentido.

549
00:24:52,954 --> 00:24:55,559
El capitán ya
respeto mucho.

550
00:24:57,358 --> 00:24:58,793
Nyota.

551
00:24:59,093 --> 00:25:02,562
si soy
tu verdadero padre o no,

552
00:25:02,563 --> 00:25:04,568
Estoy aquí para ti.

553
00:25:06,602 --> 00:25:07,899
Te diré qué. Eh...

554
00:25:08,034 --> 00:25:11,606
Vamos simplemente,
hagamos esa comida.

555
00:25:11,742 --> 00:25:13,808
Entonces hablaremos
durante la cena, ¿eh?

556
00:25:14,608 --> 00:25:15,909
¿Qué dices?

557
00:25:15,910 --> 00:25:17,912
Agradezco el gesto,

558
00:25:17,913 --> 00:25:19,750
pero lo que dijiste antes
realmente herido.

559
00:25:19,751 --> 00:25:22,553
necesitaré algo de tiempo
para pensar en ello.

560
00:25:24,015 --> 00:25:26,789
Lo entiendo, pero escucha,

561
00:25:26,925 --> 00:25:30,660
si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.

562
00:25:32,625 --> 00:25:34,928
? ?

563
00:25:37,900 --> 00:25:40,329
(risas) Así es,
Capitán Pike.

564
00:25:40,464 --> 00:25:43,304
Hiciste tu cama,
ahora debes recostarte en él.

565
00:25:43,439 --> 00:25:44,489
Creo que tiene razón.

566
00:25:44,538 --> 00:25:46,870
Oh. Adelante.

567
00:25:47,072 --> 00:25:48,512
Habla con la pantalla si sientes

568
00:25:48,614 --> 00:25:50,981
tan obligado
por el tapiz de la esperanza,

569
00:25:51,117 --> 00:25:53,243
amor, coraje.

570
00:25:54,318 --> 00:25:56,485
Oh, no eres divertido.

571
00:25:56,687 --> 00:25:59,487
Cámara cuatro, volvamos al drama.

572
00:25:59,622 --> 00:26:01,785
¿Estás seguro de que es una locura espacial?

573
00:26:01,921 --> 00:26:04,589
Tengo el síntoma clave.

574
00:26:04,724 --> 00:26:06,158
No puedo ignorarlo.

575
00:26:06,427 --> 00:26:09,798
Es causado principalmente por ser
a la deriva en el espacio durante demasiado tiempo.

576
00:26:09,933 --> 00:26:13,231
Pero hay otras maneras
que estoy a la deriva.

577
00:26:14,334 --> 00:26:18,840
he perdido mis sentimientos
de conexión con la Flota Estelar.

578
00:26:20,844 --> 00:26:22,978
siempre estarás
un sanador, José.

579
00:26:23,113 --> 00:26:26,545
Si decides irte
Flota Estelar, te apoyo, pero

580
00:26:26,681 --> 00:26:28,646
También te extrañaré.

581
00:26:28,781 --> 00:26:30,786
Y no sólo porque

582
00:26:30,922 --> 00:26:33,987
eres el mejor medico
Con quien alguna vez he trabajado.

583
00:26:36,406 --> 00:26:38,528
ORTEGA:
Comandante.

584
00:26:38,529 --> 00:26:40,093
Las comunicaciones están cortadas en el puente.

585
00:26:40,229 --> 00:26:43,398
Una misteriosa onda de choque alienígena
se dirige hacia nosotros.

586
00:26:43,600 --> 00:26:45,801
Gracias, teniente.

587
00:26:51,806 --> 00:26:53,973
No hay ninguna emergencia, ¿verdad?

588
00:26:53,974 --> 00:26:55,743
Oh, estoy seguro de que la necesitan
en el puente

589
00:26:55,744 --> 00:26:56,776
por una razón u otra.

590
00:26:56,777 --> 00:26:58,579
Escuché todo.

591
00:26:58,715 --> 00:27:01,850
Sé que tienes locura espacial.

592
00:27:05,050 --> 00:27:07,051
lo encuentro profundamente irritante

593
00:27:07,253 --> 00:27:10,589
que tanta gente,
gente como tu,

594
00:27:10,724 --> 00:27:12,224
Amo a mi hermano.

595
00:27:12,360 --> 00:27:14,890
Un hombre que no valora
las emociones no merecen

596
00:27:15,028 --> 00:27:18,064
el más preciado de todos.

597
00:27:20,266 --> 00:27:23,773
Computadora, fija el rumbo
para Empresa.

598
00:27:25,004 --> 00:27:27,871
¿Harás el trasplante?

599
00:27:28,007 --> 00:27:31,077
Pero hemos tardado tanto,

600
00:27:31,279 --> 00:27:33,449
el peligro del procedimiento
ha aumentado.

601
00:27:33,485 --> 00:27:35,551
Entiendo los riesgos.

602
00:27:35,686 --> 00:27:37,246
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

603
00:27:37,286 --> 00:27:42,057
Spock no es el único hijo
de Sarek que puede ser...

604
00:27:42,193 --> 00:27:44,024
bueno.

605
00:27:44,725 --> 00:27:47,357
Podrías morir.

606
00:27:49,428 --> 00:27:52,597
Sé lo que eres
pasando, doctor.

607
00:27:52,799 --> 00:27:54,504
Porque...

608
00:27:54,639 --> 00:27:57,367
También dejé de confiar en mí mismo.

609
00:27:58,639 --> 00:27:59,974
¿Lo hiciste?

610
00:28:01,476 --> 00:28:02,879
¿Cuando?

611
00:28:03,148 --> 00:28:06,811
Los temblores comenzaron después de que
Escapó de la nave Gorn el año pasado.

612
00:28:06,947 --> 00:28:09,249
¿Por qué no viniste a mí?

613
00:28:09,385 --> 00:28:11,219
Miedo.

614
00:28:11,355 --> 00:28:13,223
Estigma.

615
00:28:13,359 --> 00:28:15,919
Volar es lo que soy.

616
00:28:16,055 --> 00:28:18,861
¿Pero un piloto con temblores?

617
00:28:19,495 --> 00:28:21,127
(suspiros)

618
00:28:21,329 --> 00:28:25,098
Y era un peso pesado
para llevar solo.

619
00:28:25,234 --> 00:28:28,968
Así que últimamente he estado intentando
algo nuevo,

620
00:28:29,104 --> 00:28:32,276
permitiéndome
ser vulnerable,

621
00:28:32,411 --> 00:28:34,507
confiar en otras personas.

622
00:28:34,709 --> 00:28:36,109
(risas)

623
00:28:37,780 --> 00:28:39,220
Esta enfermedad te devastará

624
00:28:39,379 --> 00:28:43,017
-si no tienes el apoyo.
-Mmm.

625
00:28:46,423 --> 00:28:50,188
Pero si puedo pilotear el
 Empresa con locura espacial,

626
00:28:50,323 --> 00:28:54,061
tu puedes hacer
un trasplante de corazón vivo.

627
00:28:54,864 --> 00:28:57,795
Y si alguna vez dudas de ti mismo,

628
00:28:57,997 --> 00:29:01,404
recuerda quien eres,

629
00:29:01,607 --> 00:29:05,308
y mira a tus amigos.

630
00:29:05,443 --> 00:29:08,139
Estaremos allí.

631
00:29:08,275 --> 00:29:12,310
(suspira) Está bien, lo hice.
¿Y ahora qué?

632
00:29:15,145 --> 00:29:16,212
Vamos. Lo entiendo.

633
00:29:16,381 --> 00:29:18,684
Uhura está pasando por
algunas cosas.

634
00:29:18,819 --> 00:29:20,791
Intenté ayudarla.

635
00:29:22,322 --> 00:29:26,192
¿Hola? ¿Por qué estamos
¿todavía así?

636
00:29:29,663 --> 00:29:30,795
Uhura.

637
00:29:30,931 --> 00:29:32,698
Lo pensé.

638
00:29:32,833 --> 00:29:34,632
Y todavía estoy enojado.

639
00:29:34,834 --> 00:29:39,337
Pero ¿qué hija no está enojada?
¿A su padre de vez en cuando?

640
00:29:40,071 --> 00:29:41,438
Entonces, hagámoslo.

641
00:29:44,011 --> 00:29:46,149
(suspira) Vamos a cocinar, papá.

642
00:29:46,351 --> 00:29:47,483
¿Puede...?

643
00:29:47,619 --> 00:29:49,249
¿Ahora te llamo "papá"?

644
00:29:49,451 --> 00:29:52,848
Bueno, me alegro
cambiaste de opinión.

645
00:29:52,984 --> 00:29:56,387
Pero definitivamente vas a tener
para guiarme a través de esta receta.

646
00:29:56,523 --> 00:29:59,127
-(risas)
-No puedo leer el libro, ¿recuerdas?

647
00:29:59,262 --> 00:30:01,732
lo consideraremos
nuestra primera experiencia de unión.

648
00:30:01,798 --> 00:30:03,430
(risas) Página 28, ¿verdad?

649
00:30:03,566 --> 00:30:05,400
Mmmm.

650
00:30:05,535 --> 00:30:07,838
? ?

651
00:30:09,671 --> 00:30:10,721
¿Capitán?

652
00:30:10,737 --> 00:30:12,238
Eh...

653
00:30:13,906 --> 00:30:15,307
Tengo que irme.

654
00:30:18,142 --> 00:30:19,476
(La puerta se abre con un silbido)

655
00:30:19,612 --> 00:30:22,616
¿Qué está haciendo?
No puede abandonar la escena.

656
00:30:22,819 --> 00:30:24,514
Aparentemente puede.

657
00:30:25,555 --> 00:30:27,088
(suspiros)

658
00:30:27,224 --> 00:30:29,555
Volveremos después de una palabra.
de nuestro patrocinador.

659
00:30:29,691 --> 00:30:31,829
(pitidos)

660
00:30:41,002 --> 00:30:42,399
El corazón del donante está en su lugar.

661
00:30:42,534 --> 00:30:45,568
Y debo conectarme
los vasos sanguíneos.

662
00:30:51,779 --> 00:30:54,516
? ?

663
00:30:54,651 --> 00:30:55,785
Si no continuamos,

664
00:30:56,054 --> 00:30:58,988
El cuerpo de Spock rechazará
el corazón donado.

665
00:31:01,323 --> 00:31:04,660
 ORTEGA:
 Recuerda, todo lo que tienes que hacer

666
00:31:04,795 --> 00:31:07,392
es mirar a tus amigos.

667
00:31:13,604 --> 00:31:15,400
(zumbido suavemente)

668
00:31:17,871 --> 00:31:19,976
(rebanar)

669
00:31:25,176 --> 00:31:26,976
Los signos vitales son estables.

670
00:31:27,111 --> 00:31:29,211
Funcionó.

671
00:31:29,347 --> 00:31:32,417
(la biocama emite un pitido rápidamente)

672
00:31:33,690 --> 00:31:34,740
El corazón de Sybok.

673
00:31:34,759 --> 00:31:36,454
Ha entrado en arresto por fibrilación ventricular.

674
00:31:36,589 --> 00:31:39,228
Estamos perdiendo al paciente.
Limpia la habitación.

675
00:31:39,430 --> 00:31:40,691
¿Qué?

676
00:31:40,827 --> 00:31:42,966
¡No!

677
00:31:47,536 --> 00:31:49,569
Doc.

678
00:31:49,705 --> 00:31:53,073
Ah, Capitán.

679
00:31:53,074 --> 00:31:54,537
te ves como
te vendría bien una bebida.

680
00:31:54,538 --> 00:31:56,672
Sí. ¿Puedo hacerte una pregunta?

681
00:31:56,808 --> 00:32:00,843
¿Cómo puede algo ser ambas cosas?
¿real y no real?

682
00:32:00,979 --> 00:32:05,153
¿Se trata de "el barco
estar atrapado en una telenovela"?

683
00:32:05,918 --> 00:32:07,622
Sí.

684
00:32:07,757 --> 00:32:09,353
¿Y si lo es?

685
00:32:09,489 --> 00:32:12,792
ya has tratado
con viajes en el tiempo,

686
00:32:12,994 --> 00:32:14,630
zombis klingon,

687
00:32:14,766 --> 00:32:17,632
con la ascensión de Batel.

688
00:32:18,301 --> 00:32:23,368
Incluso en lo más inusual
giros del destino-

689
00:32:23,503 --> 00:32:27,773
un niño sorpresa,
un secreto médico,

690
00:32:27,909 --> 00:32:30,172
un gemelo malvado

691
00:32:30,307 --> 00:32:31,508
hay verdad.

692
00:32:31,710 --> 00:32:34,248
No se si Uhura
es tu hija,

693
00:32:34,384 --> 00:32:38,487
pero si se que
Ella, sus emociones son reales.

694
00:32:38,622 --> 00:32:40,253
Como los tuyos.

695
00:32:40,389 --> 00:32:43,319
Y se que tu
preferiría enfrentar

696
00:32:43,455 --> 00:32:47,125
un fenómeno que cambia la realidad

697
00:32:47,261 --> 00:32:49,230
que lidiar con tus emociones.

698
00:32:50,668 --> 00:32:52,061
Bueno, yo-yo no...

699
00:32:52,830 --> 00:32:55,903
No lo estoy, no estoy seguro
eso es cierto, de hecho.

700
00:32:56,039 --> 00:32:58,940
La búsqueda de la verdad emocional

701
00:32:59,075 --> 00:33:00,941
y la verdad científica
son iguales.

702
00:33:01,076 --> 00:33:03,112
Sólo hay que querer verlo.

703
00:33:21,500 --> 00:33:22,659
¿Julieta?

704
00:33:24,602 --> 00:33:26,663
¿Quién es Julieta?

705
00:33:28,973 --> 00:33:30,667
JULIETA:
Papá, has vuelto.

706
00:33:32,511 --> 00:33:33,561
Julieta.

707
00:33:33,562 --> 00:33:34,977
Gracias a Dios,
pensé que tendría que hacer

708
00:33:34,978 --> 00:33:36,238
este coq au vin solo,

709
00:33:36,239 --> 00:33:38,211
que seria malo
porque sabes que siempre

710
00:33:38,212 --> 00:33:39,711
poner el pollo morado.

711
00:33:39,947 --> 00:33:42,837
Lo sé, lo sé, "conseguiré el
proporción de vino justo cuando..."

712
00:33:42,838 --> 00:33:45,084
"Cuando tengas edad suficiente
beber las sobras."

713
00:33:45,085 --> 00:33:46,119
Bueno, ¿adivinen qué?

714
00:33:46,120 --> 00:33:48,251
Feliz cumpleaños para mí.

715
00:33:48,387 --> 00:33:49,559
Bueno, quiero decir, ya sabes.

716
00:33:49,694 --> 00:33:51,394
Hace dos semanas, pero...

717
00:33:51,530 --> 00:33:53,563
saludos.

718
00:33:53,698 --> 00:33:56,698
¿Hace dos semanas? Bien.

719
00:33:56,833 --> 00:33:58,299
El punto de inflexión.

720
00:33:59,132 --> 00:34:00,437
¿Estás realmente aquí?

721
00:34:00,572 --> 00:34:01,732
Papá, vamos.

722
00:34:01,733 --> 00:34:03,901
Siempre visito cuando Enterprise
está cerca de Galor III.

723
00:34:03,902 --> 00:34:06,973
Estabas emocionado de que
esta vez estaría tan cerca

724
00:34:07,109 --> 00:34:08,609
a mi cumpleaños, ¿recuerdas?

725
00:34:08,744 --> 00:34:10,674
Julio.

726
00:34:13,049 --> 00:34:14,212
Te he extrañado mucho.

727
00:34:14,414 --> 00:34:16,311
Claramente. Me estabas asfixiando.

728
00:34:16,513 --> 00:34:17,680
Tu mamá se ha ido.

729
00:34:17,815 --> 00:34:20,287
La vida que tuvimos contigo
no es real.

730
00:34:20,423 --> 00:34:22,790
Pero fue todo
Sólo una alucinación cósmica.

731
00:34:22,925 --> 00:34:24,022
No puedes estar aquí.

732
00:34:24,157 --> 00:34:26,690
Sin embargo, aquí estoy.

733
00:34:28,966 --> 00:34:31,068
Quiero que esto sea real.

734
00:34:32,431 --> 00:34:33,833
Dios, lo deseo tanto.

735
00:34:33,968 --> 00:34:36,469
Lo sé.

736
00:34:38,369 --> 00:34:40,370
A veces, yo-yo...

737
00:34:40,505 --> 00:34:42,005
Ojalá nuestra vida fuera la real

738
00:34:42,114 --> 00:34:43,804
y no este otro
Estoy viviendo.

739
00:34:43,812 --> 00:34:48,217
Sólo porque no sucedió
no significa que no fuera real.

740
00:34:49,018 --> 00:34:50,654
Todo lo que compartimos

741
00:34:50,789 --> 00:34:52,351
las alegrías, las tristezas,

742
00:34:52,554 --> 00:34:55,425
incluso cuando encendí
la estufa en llamas.

743
00:34:55,627 --> 00:34:58,095
(risas)

744
00:34:58,297 --> 00:35:00,347
-Bien, el salmón.
-(risas) Sí.

745
00:35:00,431 --> 00:35:03,661
Dios, todavía puedo oler
los guantes de cocina carbonizados.

746
00:35:04,903 --> 00:35:07,229
Fue real, ¿no?

747
00:35:07,364 --> 00:35:08,936
Todo ello.

748
00:35:09,072 --> 00:35:11,033
Simplemente de una manera diferente.

749
00:35:11,969 --> 00:35:14,379
¿Pero qué pasa si lo olvido?
¿Qué pasa si me despierto un día?

750
00:35:14,440 --> 00:35:15,706
y es todo... solo...

751
00:35:15,841 --> 00:35:20,283
Olvidamos los detalles,
pero nunca los sentimientos.

752
00:35:21,286 --> 00:35:25,386
Siempre estaré aquí.
Siempre te amaré, papá.

753
00:35:27,190 --> 00:35:29,023
Incluso si se vuelve un poco confuso.

754
00:35:29,158 --> 00:35:31,689
Sólo hay que querer verlo.

755
00:35:33,060 --> 00:35:34,110
Tengo que irme.

756
00:35:34,164 --> 00:35:36,297
Mi lanzadera llegará pronto.

757
00:35:36,432 --> 00:35:39,301
-Te veré en unos meses.
-Sí.

758
00:35:40,133 --> 00:35:42,403
Oye, eh...

759
00:35:43,840 --> 00:35:45,241
(suspiros)

760
00:35:47,344 --> 00:35:49,810
Ese piloto, será mejor
saber sus cosas.

761
00:35:49,945 --> 00:35:51,880
Él lo hace, papá.

762
00:35:52,016 --> 00:35:54,283
pero nadie es tan bueno como tú.

763
00:35:55,446 --> 00:35:57,550
Vuela con cuidado, chico.

764
00:36:03,156 --> 00:36:04,755
Te amo.

765
00:36:14,767 --> 00:36:17,532
Una verdadera hija
todo este tiempo.

766
00:36:17,668 --> 00:36:19,369
No lo vi venir.

767
00:36:19,505 --> 00:36:22,338
Qué imperfectamente perfecto.

768
00:36:23,207 --> 00:36:27,611
quiero agradecerte por traer
estas hormigas a nuestra atención.

769
00:36:27,813 --> 00:36:30,747
son mas complejos
de lo esperado.

770
00:36:30,883 --> 00:36:34,719
tal vez digno
de una observación más cuidadosa.

771
00:36:36,191 --> 00:36:37,861
Calificaciones satisfactorias.

772
00:36:37,996 --> 00:36:40,956
En términos humanos, una sólida B-menos.

773
00:36:42,931 --> 00:36:44,194
Bien.

774
00:36:44,329 --> 00:36:45,702
(chillidos)

775
00:36:45,837 --> 00:36:47,534
(se aclara la garganta)

776
00:36:48,201 --> 00:36:50,106
Y créditos.

777
00:36:50,308 --> 00:36:53,203
LUCIO:
Bitácora del capitán. Fecha estelar 2654.9.

778
00:36:53,339 --> 00:36:56,349
 El hechizo que la entidad cósmica
 nos tenía bajo ha sido levantado.

779
00:36:56,377 --> 00:36:58,074
 Todos recordamos todo

780
00:36:58,210 --> 00:37:01,180
 y todos tenemos que contar
 con lo que era real

781
00:37:01,315 --> 00:37:02,782
 o simplemente una obra de teatro.

782
00:37:03,017 --> 00:37:06,153
 Por mi parte lo sé
 no hubo ningún accidente de transporte,

783
00:37:06,288 --> 00:37:07,587
 y nunca tuve amnesia,

784
00:37:07,588 --> 00:37:09,889
 pero las emociones
este sueño febril colectivo

785
00:37:09,890 --> 00:37:13,823
 nos obligó a enfrentar
 son realmente muy reales.

786
00:37:13,958 --> 00:37:16,068
Entonces hubo
¿Sin trasplante de corazón vivo?

787
00:37:16,094 --> 00:37:18,497
No hay tal cosa
como un trasplante de corazón vivo.

788
00:37:18,699 --> 00:37:20,969
-Sí.
-M'BENGA: Ciertamente no lo hice.

789
00:37:21,172 --> 00:37:23,039
Abre la caja torácica de Spock.

790
00:37:23,174 --> 00:37:24,869
Y no tengo copias de seguridad secretas

791
00:37:25,005 --> 00:37:28,571
del cerebro de todos
escondido en el armario de suministros...

792
00:37:28,707 --> 00:37:30,643
Ustedes no vieron esa parte.

793
00:37:31,409 --> 00:37:32,511
No importa.

794
00:37:32,512 --> 00:37:34,182
Bueno, las conversaciones
eran reales.

795
00:37:34,183 --> 00:37:35,483
Lo recuerdo todo.

796
00:37:35,652 --> 00:37:39,082
si alguien siente
como pegarme, lo entiendo.

797
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
M'BENGA:
Muchos de nosotros actuamos fuera de nosotros mismos.

798
00:37:42,054 --> 00:37:45,394
Pero yo, por mi parte,
Te estoy agradecido, Erica.

799
00:37:47,260 --> 00:37:48,310
Y a ti.

800
00:37:48,464 --> 00:37:50,159
LUCIO:
Spock y yo hemos confirmado

801
00:37:50,295 --> 00:37:54,068
todos los seres de dimensiones superiores
parecen haber quedado desocupados.

802
00:37:54,204 --> 00:37:56,504
Y con suerte, para siempre.

803
00:37:57,939 --> 00:37:58,989
Ey.

804
00:37:59,036 --> 00:38:01,074
¿Por qué no
¿Hacer esa comida alguna vez?

805
00:38:01,209 --> 00:38:02,637
¿Hablar durante la cena?

806
00:38:02,773 --> 00:38:06,382
Me gustaría eso, Capitán.

807
00:38:07,311 --> 00:38:08,879
Ey.

808
00:38:09,015 --> 00:38:12,084
siento que me perdí
una parte importante de tu historia.

809
00:38:12,220 --> 00:38:13,270
¿Qué pasó?

810
00:38:13,323 --> 00:38:15,585
Tomemos una copa más tarde.

811
00:38:15,720 --> 00:38:17,688
Te lo contaré todo.

812
00:38:17,823 --> 00:38:19,791
pero tengo que
haz algo primero.

813
00:38:34,209 --> 00:38:36,313
(La puerta se abre con un silbido)

814
00:38:40,248 --> 00:38:42,611
Me alegro que estés bien.

815
00:38:42,747 --> 00:38:44,220
Nunca estuve en peligro.

816
00:38:44,355 --> 00:38:46,884
Todo este tiempo,
Estaba simplemente dormido.

817
00:38:48,421 --> 00:38:50,857
¿Estaba Sybok siquiera aquí?

818
00:38:50,993 --> 00:38:52,291
No.

819
00:38:52,427 --> 00:38:53,924
Todavía está encarcelado.

820
00:38:54,059 --> 00:38:57,064
Él debe haber sido creado
de mi memoria.

821
00:38:57,199 --> 00:38:58,265
Él no es mi gemelo.

822
00:38:58,400 --> 00:39:00,369
De hecho, los sensores del barco indican

823
00:39:00,370 --> 00:39:01,966
que nunca te fuiste
la bahía de lanzadera.

824
00:39:01,967 --> 00:39:05,700
si el fue creado
desde tu mente,

825
00:39:05,836 --> 00:39:07,471
en cierto sentido, él eras tú.

826
00:39:07,674 --> 00:39:10,380
No podría hablar de eso.

827
00:39:10,381 --> 00:39:12,379
Y te animaría
no leer demasiado

828
00:39:12,380 --> 00:39:13,610
en lo que pasó.

829
00:39:13,746 --> 00:39:16,818
Fue, por naturaleza, artificial.

830
00:39:17,020 --> 00:39:18,650
Tal vez.

831
00:39:18,786 --> 00:39:21,985
pero lo reconocí
partes de ti en él.

832
00:39:22,994 --> 00:39:24,921
Eso parece poco probable.

833
00:39:25,056 --> 00:39:27,392
mi hermano y yo
son bastante opuestos.

834
00:39:28,061 --> 00:39:31,161
Quizás simplemente viste
lo que querías ver.

835
00:39:31,296 --> 00:39:32,732
Sí.

836
00:39:34,136 --> 00:39:35,738
Sí. Lo sé.

837
00:39:35,873 --> 00:39:37,869
Spock.

838
00:39:41,542 --> 00:39:45,646
Yo... no me arrepiento de nuestra ruptura.

839
00:39:47,148 --> 00:39:48,616
Pero...

840
00:39:51,384 --> 00:39:54,787
...no creo que me haya dado cuenta
cuanto te voy a extrañar.

841
00:39:54,922 --> 00:39:58,527
Pensé que nuestra intención
era seguir siendo amigos.

842
00:40:01,725 --> 00:40:04,030
Sí. Por supuesto.

843
00:40:04,232 --> 00:40:05,798
Es solo...

844
00:40:08,632 --> 00:40:10,066
(suspiros)

845
00:40:11,372 --> 00:40:13,436
Adiós, Spock.

846
00:40:13,638 --> 00:40:15,005
Muy bien.

847
00:40:17,312 --> 00:40:19,812
Adiós, La'An.

848
00:40:21,249 --> 00:40:23,618
? ?

849
00:40:40,569 --> 00:40:43,634
(Pike se aclara la garganta y solloza)

850
00:40:43,769 --> 00:40:45,838
-Capitán Pike.
-¿Sí?

851
00:40:46,904 --> 00:40:48,943
¿Estás listo para comenzar?

852
00:40:49,079 --> 00:40:50,645
Mmmm.

853
00:40:51,315 --> 00:40:53,343
Me gustaría hablar de la pérdida.

854
00:40:53,478 --> 00:40:55,078
Bien.

855
00:40:56,151 --> 00:40:57,619
Pérdida.

856
00:41:01,553 --> 00:41:03,086
Perdí a María.

857
00:41:04,991 --> 00:41:07,123
¿Es eso lo que
¿Quieres hablar?

858
00:41:08,362 --> 00:41:09,597
Porque...

859
00:41:09,799 --> 00:41:12,865
Ya dejé ir a Marie.
Me despedí, así que...

860
00:41:14,567 --> 00:41:16,968
(suspira) Ya sabes.

861
00:41:18,606 --> 00:41:20,972
Cuando perdemos a alguien...

862
00:41:22,273 --> 00:41:26,010
...no solo
llorar a esa persona, nosotros...

863
00:41:27,278 --> 00:41:30,883
...lamentamos la pérdida
de un futuro con ellos.

864
00:41:35,554 --> 00:41:37,923
Julieta, eh...

865
00:41:39,331 --> 00:41:42,365
Julieta era nuestra hija. Eh...

866
00:41:42,366 --> 00:41:44,062
y tuvimos
toda una vida juntos.

867
00:41:44,063 --> 00:41:47,197
y lo sé
eso-eso-eso no...

868
00:41:47,399 --> 00:41:51,541
tiene sentido, como,
No podía ser real, pero lo era.

869
00:41:52,703 --> 00:41:55,039
Ella era real.

870
00:41:55,976 --> 00:41:59,208
Bueno, ella era real.
en tu mundo.

871
00:42:02,187 --> 00:42:04,521
Tenía ojos verdes.

872
00:42:07,586 --> 00:42:08,783
Ah, un...

873
00:42:08,918 --> 00:42:10,989
poco... (risas)

874
00:42:11,125 --> 00:42:13,591
Una pequeña peca que
apareció junto a su nariz

875
00:42:13,727 --> 00:42:15,829
en su segundo cumpleaños.

876
00:42:18,369 --> 00:42:20,768
Le enseñé a leer. (sollozos)

877
00:42:24,903 --> 00:42:27,302
La acompañé por el pasillo.

878
00:42:37,121 --> 00:42:39,215
(llorando)

879
00:42:40,355 --> 00:42:41,987
La extraño.

880
00:42:49,597 --> 00:42:52,001
La extraño mucho.

881
00:42:52,136 --> 00:42:54,296
? ?

882
00:42:54,297 --> 00:42:58,207
 Subtítulos patrocinados
por CBS

883
00:42:58,208 --> 00:43:02,718
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH</font> access.wgbh.org

884
00:44:02,635 --> 00:44:05,004
? ?

885
00:44:32,932 --> 00:44:35,700
Y ahora nuestro comercial.

886
00:44:35,836 --> 00:44:37,668
Compra una de estas cosas.

887
00:44:37,804 --> 00:44:39,775
¿Qué es esto?

888
00:44:40,776 --> 00:44:42,370
-Una caja temblorosa.
-(traqueteando)

889
00:44:42,506 --> 00:44:46,307
Todo el mundo necesita una caja temblorosa.
(risas)

890
00:44:46,443 --> 00:44:49,444
Disponible donde
recoges tus cosas.

891
00:44:49,494 --> 00:44:54,044
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0